教授支招：鞋業(yè)如何把握貿(mào)易話語權(quán)

    中國(guó)鞋網(wǎng)8月30日訊，昨天杭州來了一批絕對(duì)“高智商”的團(tuán)隊(duì)：65位海外教授與60位中國(guó)教授，他們坐在一起，探討國(guó)際交流中的話語權(quán)問題。

    全英文的學(xué)術(shù)會(huì)議上，浙江大學(xué)施旭教授以浙江“對(duì)峙”歐盟一案為例，從話語學(xué)角度進(jìn)行解析，并對(duì)中國(guó)企業(yè)提出建議，以應(yīng)對(duì)國(guó)際貿(mào)易中外國(guó)對(duì)中國(guó)實(shí)施反傾銷的不公手段。

    施旭教授從話語學(xué)領(lǐng)域批判國(guó)外反傾銷這一經(jīng)濟(jì)文化霸權(quán)對(duì)中國(guó)企業(yè)的打壓。他說，受到中國(guó)傳統(tǒng)文化的影響，中國(guó)企業(yè)對(duì)于國(guó)外的文化霸權(quán)的防范意識(shí)比較弱。在面對(duì)國(guó)際貿(mào)易摩擦的時(shí)候，中國(guó)企業(yè)傾向于“自謙”而非“反抗”。比如，中國(guó)企業(yè)把反傾銷的原因歸結(jié)于自己的產(chǎn)品沒有品牌、產(chǎn)品檔次不夠等�！斑@樣一來，國(guó)外某些機(jī)構(gòu)會(huì)趁機(jī)揪住這些問題不放手，要求我們進(jìn)行改進(jìn)。等我們真的進(jìn)行了改正和提升，他們又會(huì)出新的花招阻擋中國(guó)的商品�！笔┙淌谔岢�，要想掌握話語權(quán)，在話語中直擊經(jīng)濟(jì)文化霸權(quán)是很重要的。

    “有個(gè)現(xiàn)象很特別，中國(guó)有不少出口企業(yè)，但是只有少數(shù)企業(yè)站出來說話。更多的企業(yè)，還是不愿意進(jìn)行聲援�！笔┙淌谡f，這一點(diǎn)，中國(guó)的企業(yè)不如國(guó)外企業(yè)來得團(tuán)結(jié)。“在國(guó)外，某一個(gè)行業(yè)受到?jīng)_擊，行業(yè)里的大多數(shù)企業(yè)都會(huì)通過商會(huì)、行業(yè)協(xié)會(huì)等牽頭，有組織地進(jìn)行聲援。如果有什么想法，也會(huì)通過組織直接找到政府，請(qǐng)求政府出臺(tái)相關(guān)政策予以規(guī)避、減小損失�！边@些民間組織找政府并不難，渠道應(yīng)該暢通無阻。

    不能用英語直接對(duì)話，不了解國(guó)際貿(mào)易相關(guān)法律，讓中國(guó)企業(yè)在國(guó)際貿(mào)易中深陷被動(dòng)。語言不通，國(guó)際法律讀不透徹是目前進(jìn)行國(guó)際貿(mào)易合作的企業(yè)存在的重大問題之一。企業(yè)負(fù)責(zé)人在進(jìn)行國(guó)際貿(mào)易時(shí)，更多地通過翻譯來進(jìn)行對(duì)話�！胺�譯過程中，很有可能出現(xiàn)詞句轉(zhuǎn)達(dá)的誤解�？此剖菬o關(guān)緊要的誤會(huì)，很有可能埋下貿(mào)易失敗的伏筆。”施旭教授建議，在國(guó)際貿(mào)易日益密切的時(shí)候，中國(guó)商人要從英文角度了解國(guó)際貿(mào)易條例，避免出錯(cuò)；同時(shí)也要在國(guó)際貿(mào)易中發(fā)出自己的聲音，主動(dòng)地獲得話語權(quán)。