中國(guó)貿(mào)易摩擦將繼續(xù)加劇

    10月6日，2005     北京--中國(guó)的中央銀行行長(zhǎng)周小川說他預(yù)計(jì)貿(mào)易摩擦將會(huì)惡化。     在財(cái)經(jīng)類的雜志《財(cái)經(jīng)》的訪談當(dāng)中，他說這個(gè)國(guó)家的貿(mào)易順差預(yù)計(jì)將會(huì)大幅度的超過去年321億美元的水平。     中國(guó)頭8個(gè)月的貿(mào)易順差已經(jīng)高達(dá)602.2億美元，相較于去年同期9.5億美元的貿(mào)易赤字。     中國(guó)今年已經(jīng)陷入了一系列的主要貿(mào)易爭(zhēng)端，多為近來涉及美國(guó)和歐盟的紡織業(yè)。     周還說中國(guó)需要刺激國(guó)內(nèi)需求來抵消龐大的貿(mào)易盈余，減少貿(mào)易摩擦。     他同時(shí)說今年7月中國(guó)元對(duì)美元2.1%的升值達(dá)到預(yù)定目標(biāo)，盡管他補(bǔ)充說有必要評(píng)估怎樣的水平是適合中國(guó)元的。       （引自Forbes，翻譯：Rainpoem）                         China central bank chief sees more trade friction ahead     10月6日，2005      BEIJING (AFX) - China s central bank chief Zhou Xiaochuan said he expects trade friction to worsen this year.       Speaking in an interview with the financial magazine Caijing he said the nation s trade surplus is expected to exceed last year s level of 32.1 bln usd by a wide margin.       China s trade surplus for the first eight months already stood at 60.22 bln usd compared with a trade deficit of 950 mln usd for the same period last year.  China has been locked in a number of major trade disputes this year, most recently in the textile sector with the US and the EU.       Zhou also said that China needs to stimulate domestic demand to help offset the effects of the big trade surplus and reduce trade friction.        He also said that the 2.1 pct revaluation of the yuan against the dollar in July could reach its objectives though he added that it was necessary to assess what level is appropriate for the yuan.