翻譯“瓶頸”不僅是人才斷檔

    在日前綜合性人文社會(huì)科學(xué)文庫(kù)《鳳凰文庫(kù)》首批圖書的首發(fā)式上，學(xué)術(shù)經(jīng)典的翻譯質(zhì)量問題再次成為大家關(guān)注的焦點(diǎn)。與會(huì)專家建議，翻譯事業(yè)更多應(yīng)冀望民間力量推動(dòng)。

　　據(jù)悉，鳳凰出版集團(tuán)斥資千萬(wàn)元打造的《鳳凰文庫(kù)》首批出版的124種圖書中大部分都是對(duì)海外各領(lǐng)域前沿學(xué)術(shù)經(jīng)典的翻譯。華東師范大學(xué)歷史系教授許紀(jì)霖告訴記者：“現(xiàn)在我們要引進(jìn)一些西方經(jīng)典的著作并不困難。最大的問題在于如何才能找到好的翻譯！”面對(duì)目前翻譯普遍存在質(zhì)量不高的問題，專家們紛紛指出“翻譯”難背后有著錯(cuò)綜復(fù)雜的原因，突破瓶頸靠目前體制的推動(dòng)是非常困難的，民間應(yīng)該嘗試建立同行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)，形成翻譯的學(xué)術(shù)評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)，慢慢形成良好的翻譯環(huán)境。

　　在不少學(xué)者看來(lái)，對(duì)于經(jīng)典的翻譯是一項(xiàng)高難度的工作，甚至比創(chuàng)作更難，然而好的翻譯卻極度匱乏。中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所副所長(zhǎng)陸建德教授就深深地感受到了翻譯人才斷檔的困境，他說(shuō)：“憑我自己的體會(huì)，我教的學(xué)生可以把翻譯當(dāng)事業(yè)做的人寥寥無(wú)幾�，F(xiàn)在的年輕人，更關(guān)心的是攢錢買房子。在學(xué)術(shù)界，評(píng)職稱寫文章，翻譯著作也不算成果。很多人都不能理解，但這就是現(xiàn)狀�！睋�(jù)悉，在目前的學(xué)術(shù)體系里面，經(jīng)典翻譯不能算成果成為了好翻譯難找的主要原因之一。

　　另外，就是對(duì)人文社會(huì)科學(xué)類著作翻譯的不重視。以至于現(xiàn)在很難有人專門進(jìn)行這類圖書翻譯的人員，這個(gè)領(lǐng)域能被稱為翻譯家的更是鮮有。許紀(jì)霖告訴記者：“現(xiàn)在文學(xué)有文學(xué)的翻譯家，但是人文社會(huì)科學(xué)的翻譯者卻很難被稱為家。當(dāng)然人文社科類也有一批人，大家公認(rèn)他們翻譯得非常好，但是就是沒有得到同行和社會(huì)的相匹配的承認(rèn)。當(dāng)然這里面有體制問題，但是社會(huì)和輿論方面也都較少關(guān)注，所以說(shuō)這個(gè)需要一些改變。”

　　專家們普遍認(rèn)為，現(xiàn)在的翻譯“瓶頸”在當(dāng)下要靠改變體制去推動(dòng)是很困難的。但是從民間來(lái)說(shuō)，大的出版集團(tuán)可以召集從事人文社會(huì)科學(xué)翻譯的工作者，以研討會(huì)的形式，研討翻譯方面的成果，甚至可以設(shè)一個(gè)人文社會(huì)科學(xué)翻譯獎(jiǎng)，慢慢在這個(gè)行業(yè)里面形成翻譯的學(xué)術(shù)評(píng)價(jià)的標(biāo)準(zhǔn)，使社科類經(jīng)典著作的翻譯也能成為一個(gè)令社會(huì)令業(yè)內(nèi)足夠重視的工作，最終培養(yǎng)一些令大家公認(rèn)的人文社會(huì)科學(xué)著作方面的翻譯家。甚至以后在這個(gè)基礎(chǔ)上還可以建立一個(gè)人文社會(huì)科學(xué)翻譯家的協(xié)會(huì)這樣同行性的學(xué)術(shù)組織。