翻譯行業(yè)＂錢景廣闊＂ 專業(yè)翻譯潛力無(wú)限

　　隨著外向型發(fā)展的巨帆使我國(guó)經(jīng)濟(jì)乘風(fēng)破浪，打造出多元化的市場(chǎng)格局，專業(yè)翻譯，特別是高端翻譯也成為了供不應(yīng)求、“錢景廣闊”的熱門(mén)人才。對(duì)外交流的頻繁和更多更大的對(duì)外交流活動(dòng)的開(kāi)展，將使我國(guó)翻譯人才的需求越來(lái)越強(qiáng)烈，甚至可能出現(xiàn)“井噴”現(xiàn)象。

　　目前我國(guó)多數(shù)貿(mào)易公司均需與外商直接接觸，英語(yǔ)等外語(yǔ)交流自然必不可少。但要求所有貿(mào)易公司的老板、員工都精通外語(yǔ)是不現(xiàn)實(shí)的，跟外商交流、簽訂合同時(shí)，大部分貿(mào)易公司還是需要語(yǔ)通天下等正規(guī)的翻譯公司的幫助。據(jù)了解，語(yǔ)通天下等較具規(guī)模的翻譯社可以提供的翻譯語(yǔ)種，包括英語(yǔ)、日語(yǔ)、俄語(yǔ)、法語(yǔ)等70來(lái)種，其中英語(yǔ)翻譯最為熱門(mén)，占營(yíng)業(yè)額的七成以上。而一些大型的企業(yè)為自身商業(yè)秘密的需要，均高薪聘請(qǐng)專業(yè)翻譯人員到企業(yè)任職。

　　在所有形式的翻譯當(dāng)中，同聲傳譯和交替?zhèn)髯g仍然是目前市場(chǎng)需求的熱門(mén)。也許在今后很長(zhǎng)一段時(shí)間內(nèi)，翻譯行業(yè)仍然是不少外語(yǔ)專業(yè)人士、特別是女性發(fā)揮特長(zhǎng)、實(shí)現(xiàn)職業(yè)理想的熱門(mén)行業(yè)。有多年從事外事翻譯工作的張小姐告訴記者，目前，專業(yè)翻譯的“薪情”也是非常不錯(cuò)的。一般說(shuō)來(lái)，普通談話類的翻譯，收費(fèi)為一天400～600元，商務(wù)會(huì)議或談判收費(fèi)為一天600～800元，同聲傳譯的收費(fèi)最高，每小時(shí)收費(fèi)最高可達(dá)1500元。所以，稱同聲傳譯為金飯碗并不為過(guò)。

　　在涉外商務(wù)領(lǐng)域里，中外雙方往往因?yàn)閷?duì)一份合同或一段文字的不同理解而造成分歧甚而導(dǎo)致經(jīng)濟(jì)上的損失，究其原因，是兩種文化、兩種語(yǔ)言環(huán)境很難真正地融合與相互理解。翻譯的存在，當(dāng)然可以最大程度地縮短兩種文字在語(yǔ)言習(xí)慣、社會(huì)文化和思維方式上的差異。

　　商務(wù)英文撰稿近年來(lái)在我國(guó)很有市場(chǎng)，是因?yàn)樽�稿人在充分理解客戶意圖后，從文章結(jié)構(gòu)、內(nèi)容取舍到遣詞造句均按照歐美商界人士的思維模式和語(yǔ)言習(xí)慣直接用英語(yǔ)編寫(xiě)文件，從而擺脫中文語(yǔ)言思維習(xí)慣的束縛，寫(xiě)出真正地道的英文。一些有遠(yuǎn)見(jiàn)的企業(yè)家們也開(kāi)始意識(shí)到，企業(yè)發(fā)送的任何資訊（文件、宣傳資料等信息）都是企業(yè)素質(zhì)和文化理念的體現(xiàn)，這些一點(diǎn)一滴的細(xì)節(jié)，決定了企業(yè)在客戶心目中的品牌形象。正是看到了企業(yè)的這些潛在需求，一些翻譯公司開(kāi)始拓展英文撰稿的服務(wù)。記者了解到，英文撰稿比一般翻譯的要求更高，難度也更大，因此，同一份文稿，英文撰稿比翻譯的價(jià)格一般高出30％。