中國翻譯市場非常好 人才斷層值得重視

　　昨天上午，中國對外翻譯出版公司總經理吳希曾接受中國網《中國訪談》，介紹中譯公司的業(yè)務和中國翻譯、出版業(yè)的發(fā)展情況。中國網進行現(xiàn)場直播。

　　“中國的翻譯市場非常好！”

　　吳希曾表示，中國的翻譯事業(yè)發(fā)展非常迅速。作為在翻譯領域浸淫35年的專家，他指出，中國的翻譯事業(yè)與政治、經濟、文化的發(fā)展密不可分，翻譯市場非常廣闊。近年來，中國的對外交流力度逐漸增大，各種國際性的賽事和事務都能夠看見中國的身影。明年的奧運會和2010年的上海世博會都是世界性的大會。這種情況下，翻譯工作非常重要。

　　另一方面，中國翻譯事業(yè)的發(fā)展也與國內的經濟和科技發(fā)展有密切聯(lián)系。經濟發(fā)展迅速，吸引了世界500強的公司進駐中國。他們的到來，催生了極大的翻譯市場。不僅是與中國人的交流，國外公司的產品、技術文件文檔，都需要做成中文，這就需要翻譯工作。

　　與此同時，國內的企業(yè)在“走出去”的過程中，也遇到了產品“本地化”的問題。他們需要將自己的技術資料、產品說明都譯成當地的文字，來滿足別國消費者的需要。這一樣與翻譯分不開。

　　優(yōu)秀翻譯人才出現(xiàn)斷層

　　吳希曾表示，雖然翻譯市場發(fā)展迅速，但是優(yōu)秀的翻譯人才卻極為緊缺。他本人也對優(yōu)秀的翻譯人才求賢若渴。

　　咎其原因，吳希曾認為，以前很多名著的譯者之所以翻譯的質量高，收到良好的反響，是由于那些譯者多為大家，有著良好的文化素質和語言功底。翻譯是非常嚴謹的工作，近年來，一些出版社因為急于求成，把還未畢業(yè)的學生也拉出來翻譯名著，這當然使得翻譯的質量有所下降。

　　吳希曾表示，翻譯是創(chuàng)造性的工作，需要對作品有深刻的理解，這是翻譯的前提。之后，再將理解的東西準確的表達出來，才能算完成了要求。

　　“不當翻譯匠，要做翻譯家�！�

　　作為中國翻譯協(xié)會的副會長，吳希曾經常對自己手下的翻譯說，“你們不能只當翻譯匠，要做翻譯家”。他認為，這是出版物與翻譯的區(qū)別。他要求手下的翻譯要對作品仔細推敲、充分理解，做到“信、達、雅”。

　　中譯公司為了培養(yǎng)自己的青年翻譯隊伍，在人才的選擇上要求嚴格，精而又精。此外，吳希曾還經常告誡手下的員工做事要認真，一切從小事做起�！澳惆研∈伦龊昧�，我就給你大事做。”

　　中譯公司新書面世

　　本屆圖博會，中譯公司推出了幾本新書。值得關注的是《Tiger》的中譯本和7種語言的《世界文化遺產》。吳希曾指出，這些都是十分好的出版資料，具有很極高的出版價值。