我國非通用語“小語種”專業(yè)人才越顯搶手

在日益臨近北京舉辦奧運會、上海舉辦世博會的日子里，我國非通用語專業(yè)人才越來越顯得搶手。所謂非通用語專業(yè)，顧名思義，就是相對英語、日語這些應(yīng)用面很廣、用者甚眾的外語而言，只在少數(shù)國家應(yīng)用的外語語種，如西班牙語、阿拉伯語、韓國語、泰國語等，俗稱“小語種”。 　　上海國際藝術(shù)節(jié)在招募到的40名語言翻譯中，只有2人會阿拉伯語，2人會俄語，泰國語、意大利語、葡萄牙語等小語種人才竟沒有找到。藝術(shù)節(jié)小語種翻譯稀缺的遺憾，再一次提醒了籌辦北京奧運會、上海世博會的人們培養(yǎng)小語種人才的緊迫性！據(jù)了解，一直以來，上海培養(yǎng)小語種人才的只有上海外國語大學一家，像阿拉伯語，兩年開一個班，招10多個人；像希臘語，要8年才開一個班。而按照世博會的預(yù)想，2010年至少要吸引全球200個國家和地區(qū)組團來滬參展，小語種翻譯的缺口可想而知。 　　由于小語種專業(yè)的師資也屬緊缺人才，沒有條件的高校是不能像爭開計算機專業(yè)、金融專業(yè)、法律專業(yè)等那樣“分割蛋糕”般開設(shè)小語種專業(yè)的。這就為小語種學生的“供小于求”提供了客觀條件。每年當其他專業(yè)的畢業(yè)生為找不到工作發(fā)愁時，廣西民族學院的泰國語、越南語、老撾語、柬埔寨語的畢業(yè)生卻在為選哪一家單位發(fā)愁——擺在面前的大都是令人艷羨的好單位。于是乎，每年都有許多單位“落選”，它們便將主意打到了低年級學生身上：對自己相中的學生許以優(yōu)厚條件，先行簽訂協(xié)議，待畢業(yè)后立即到本單位就職。小語種由此成了罕見的“訂單學業(yè)”。隨著邊貿(mào)的興起，一些商人還主動上門“求師”，小語種學生輕輕松松就當起了家教，生活在舌頭一伸一卷中變得滋潤起來。廣東外語外貿(mào)大學西班牙語系的大三學生小李，前段時間陪同一秘魯商人輾轉(zhuǎn)汕頭、上海、義烏當隨身翻譯，日進70美金，短短的20天就賺了一萬多元。這個收費不算高，上海外國語大學翻譯總公司的小語種“隨身翻譯”一天收入至少人民幣1000元。如果說小語種專業(yè)學生是打工“貴族”的話，那么一些大語種特別是英語專業(yè)的翻譯相對來說就只能算“民工”了。據(jù)悉，一般英譯中筆譯每千字收費僅80元，低的甚至只有50元。 　　與其說小語種找到了市場，不如說市場找到了小語種。在北京外國語大學，小語種專業(yè)的學生除了學好第一外語并達到本科畢業(yè)水平外，還須學會一門第二外語，也就是英語。外交部、商務(wù)部等需要的人才，也就是這類具有兩種外語優(yōu)勢的年輕人。