企業(yè)想找個(gè)科技翻譯人才很難

    【中國鞋網(wǎng)】外語專業(yè)大學(xué)生畢業(yè)后，要再過四五年才能當(dāng)翻譯，這相當(dāng)于再“上一次大學(xué)”。昨日，趕至南京參加江蘇省科技翻譯協(xié)會(huì)第五屆會(huì)員代表大會(huì)的中國譯協(xié)副會(huì)長、原中央編譯局常務(wù)副局長尹承東直言，目前的外語人才培養(yǎng)模式亟待革新。

　　去年某研究機(jī)構(gòu)發(fā)布的2008年十大最難就業(yè)專業(yè)中，往年的“熱門”——英語專業(yè)赫然列于榜上。而另一方面，國內(nèi)眾多翻譯公司紛紛感嘆翻譯人才難找。昨天的會(huì)上，幾家南京翻譯公司的老總均坦言，他們現(xiàn)在中意的都是30多歲的外語人才，而對(duì)于剛剛畢業(yè)的外語大學(xué)生則不太“感冒”。

　　江蘇省科技翻譯協(xié)會(huì)有關(guān)人士透露，目前南京共有162家翻譯企業(yè)，這些翻譯公司的業(yè)務(wù)中70%是科技翻譯，有上千人在專門從事科技翻譯工作。由于翻譯人才缺口很大，南京的翻譯公司每年要從高校畢業(yè)生里招聘五六百名翻譯人才，但專業(yè)的科技翻譯人才還是很難找。

　　受金融危機(jī)影響，外語畢業(yè)生的就業(yè)也“遭遇寒流”，不過翻譯行業(yè)各公司的生意還是欣欣向榮。中國譯協(xié)副會(huì)長、原中央編譯局副局長尹承東舉例說，科技翻譯目前收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)還有水漲船高的趨勢(shì)，現(xiàn)在一般出版社的外文翻譯是1000字50元左右，而專業(yè)的科技翻譯則達(dá)到了千字100—200元，貴的則達(dá)到千字400-500元。

  　尹承東認(rèn)為，目前企業(yè)從大學(xué)生里招不到科技翻譯人才，主要是一個(gè)外語專業(yè)的畢業(yè)生，如果畢業(yè)后沒有4-5年的歷練，是很難成為專業(yè)翻譯人才的。他解釋說，這和目前大學(xué)的培養(yǎng)模式有關(guān)，大學(xué)里外語專業(yè)只是培養(yǎng)了學(xué)生初步的外語知識(shí)，交給學(xué)生外語單詞、語法和翻譯理論，但他們和翻譯實(shí)戰(zhàn)則差的很遠(yuǎn)。比如，目前市場急需的科技翻譯人才，中國各大學(xué)都沒有專門進(jìn)行培養(yǎng)�！翱萍挤�譯對(duì)于精確性的要求非常高，稍有不慎就可能造成重要的經(jīng)濟(jì)損失。”

　　昨天的會(huì)上還誕生了省科技翻譯協(xié)會(huì)新一屆理事會(huì)領(lǐng)導(dǎo)班子。新任理事長、省外辦副主任黃錫強(qiáng)表示，下一步，在江蘇大型跨國技術(shù)轉(zhuǎn)移對(duì)接洽談會(huì)上以及外貿(mào)高新技術(shù)產(chǎn)品出口中，省科技翻譯協(xié)會(huì)將提供更好的科技翻譯，為江蘇經(jīng)濟(jì)建設(shè)和“科技強(qiáng)省”建設(shè)服務(wù)。