中醫(yī)翻譯人才奇缺

    世界首個中醫(yī)藥翻譯專業(yè)委員會8月份在上海成立，日前，談起這個消息，湖南中醫(yī)藥大學(xué)附屬第一醫(yī)院信息科兼任翻譯工作的孫淑貞老師表示，中醫(yī)翻譯也應(yīng)跟上中醫(yī)的國際發(fā)展步伐，目前相關(guān)人才短缺。

　　曾在科威特ICU重癥監(jiān)護病房工作的孫淑貞老師，能講一口流利的英語，5年前開始兼任醫(yī)院外事翻譯工作。孫淑貞告訴我們，近年來，外國人看病選擇中醫(yī)的情況逐步增多了，作為溝通的橋梁，翻譯工作非常重要。

　　因為文化差異的存在，中文翻譯常有“失信”的現(xiàn)象，如將“麻婆豆腐”翻譯成“麻子臉?gòu)D女做的豆腐”。孫淑貞坦言，要翻譯好中醫(yī)更加不簡單，中醫(yī)很多描述概念就是普通的中國人都不易搞懂，讓外國人理解就更難了。如火、水、水火不濟、心腎不交等，有時不得不先拐個彎，即先把中醫(yī)術(shù)語轉(zhuǎn)換為相應(yīng)的西醫(yī)概念，再翻譯成英文。為此也鬧過不少笑話。一位口腔長潰瘍的外籍教授來看病，醫(yī)生告訴他是“上火了”，教授非常不解，“我口腔怎么會著火，是不是喝點水就能熄滅？”，經(jīng)過翻譯轉(zhuǎn)換為相應(yīng)的西醫(yī)術(shù)語，外籍教授才稍稍明白了。

　　孫淑貞老師表示，中醫(yī)難翻譯在一些譯著中也體現(xiàn)出來。比如“腎虛”一詞，英語中有“腎”，也有“虛”，但兩個字連起來英語卻無法表達。又如西方一位較有名氣的中醫(yī)翻譯家就把“五臟六腑”譯為“5個倉庫和6個宮殿”，中醫(yī)術(shù)語“白虎歷節(jié)”（關(guān)節(jié)腫痛）譯成“白色的老虎在奔跑”，讓人哭笑不得。有時翻譯還只能標注漢語拼音。這主要是因為很多中醫(yī)術(shù)語沒有相應(yīng)的英語單詞，中醫(yī)固有的特色導(dǎo)致其字面上的意思又不能完全表達其含義，此外，中西文化和思維邏輯本身也存在差異。

　　據(jù)了解，現(xiàn)在中醫(yī)藥大學(xué)的本科生和研究生都開設(shè)了《中醫(yī)英語》課程，一些歸國的中醫(yī)界人士也懂英語，但專業(yè)中醫(yī)翻譯人才還很少，中醫(yī)翻譯人才不僅要精通中醫(yī)理論，還必須英語好、了解中西文化的差異，精通翻譯技巧。如何培養(yǎng)中醫(yī)翻譯人才，讓世界準確理解中醫(yī)，成為我國翻譯界、中醫(yī)界共同努力的目標。