江城翻譯產(chǎn)業(yè)：人才告急

　   武漢翻譯人才供不應(yīng)求

　　日前，中國(guó)奧委會(huì)官方網(wǎng)唯一多語(yǔ)言合作伙伴——傳神聯(lián)合信息技術(shù)有限公司總裁何恩培，不得不百忙之中抽空趕至武漢，因?yàn)樵摴�司在武漢光谷軟件園新成立的語(yǔ)言信息處理中心人才招聘遭遇瓶頸。

　　這家新成立的中心規(guī)劃為全國(guó)最大的語(yǔ)言信息處理中心，為此傳神已于今年春節(jié)前，將中國(guó)奧委會(huì)部分翻譯項(xiàng)目移師武漢。奧委會(huì)官方網(wǎng)上發(fā)布的中文信息，將統(tǒng)一在武漢翻譯成英、法、西班牙三種語(yǔ)言，供全球體育愛(ài)好者閱讀。

　　據(jù)悉，“傳神武漢多語(yǔ)言信息處理中心”將使用處于國(guó)際領(lǐng)先水平的“傳神輔助翻譯及管理平臺(tái)”，協(xié)同全球譯員、專家同時(shí)工作，日吞吐量可達(dá)數(shù)百萬(wàn)字，可同時(shí)承載多項(xiàng)超大規(guī)模翻譯任務(wù)。

　　為滿足發(fā)展需求，今年三月起，傳神開(kāi)始在武漢大范圍高薪聘請(qǐng)翻譯，招募名額多至300人。但數(shù)月下來(lái)，僅招到100余人，進(jìn)展非常緩慢，以至于不得不將招聘時(shí)限延長(zhǎng)。何恩培迷惑了：作為國(guó)內(nèi)最大的翻譯公司，在人才最有優(yōu)勢(shì)的武漢遭遇人才瓶頸，究竟何故？

　　翻譯業(yè)高級(jí)人才奇缺

　　近年來(lái)，隨著我國(guó)國(guó)際交往、經(jīng)貿(mào)活動(dòng)的越來(lái)越頻繁，大量的政治、商務(wù)、交流會(huì)議增多，各種高級(jí)翻譯人才尤其是同聲傳譯人才供不應(yīng)求，但是，高級(jí)翻譯人才的現(xiàn)狀并不令人樂(lè)觀。

　　2008年奧運(yùn)會(huì)和2010年世博會(huì)將給中國(guó)翻譯業(yè)帶來(lái)前所未有的機(jī)遇。但令業(yè)內(nèi)人士擔(dān)憂的是，我國(guó)盡管有3000多家專業(yè)翻譯公司，超過(guò)50萬(wàn)相關(guān)從業(yè)人員，但可以勝任翻譯工作的人才卻不足10%，市場(chǎng)上對(duì)日、韓、法、俄、德、西班牙等小語(yǔ)種翻譯人才的需求尤為迫切�！耙环矫�，國(guó)內(nèi)目前有很多翻譯公司和從事翻譯的人員；另一方面，高水平的翻譯人才嚴(yán)重短缺。這也是目前我國(guó)翻譯市場(chǎng)的一大問(wèn)題�！敝袊�(guó)翻譯工作者協(xié)會(huì)有關(guān)人士如是說(shuō)。

　　此外，翻譯產(chǎn)業(yè)人才外流現(xiàn)象也相當(dāng)嚴(yán)重。據(jù)了解，武漢匯集了全國(guó)眾多著名高校，武漢大學(xué)還針對(duì)翻譯人才短缺的情況申請(qǐng)籌辦翻譯專業(yè)，但是武漢翻譯產(chǎn)業(yè)人才仍然稀缺，其中相當(dāng)部分人才外流了。

　　據(jù)了解，武漢的翻譯公司大多規(guī)模很小，翻譯水平參差不齊。在洪山區(qū)科技一條街附近，記者找到一家標(biāo)注提供翻譯服務(wù)的文印店。店主稱可以提供多種語(yǔ)言的翻譯服務(wù)。當(dāng)記者要求與翻譯者面談時(shí)，店主說(shuō)他們多是附近高校外語(yǔ)學(xué)院的教師或?qū)W生，以兼職方式提供服務(wù)。他強(qiáng)調(diào)，如果涉及特別專業(yè)的翻譯和同聲翻譯，不僅價(jià)格翻倍，還很難請(qǐng)到。

　　從速?gòu)木o培養(yǎng)應(yīng)用人才

　　翻譯專業(yè)對(duì)學(xué)生的聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫能力要求都很高，特別是同聲傳譯，對(duì)翻譯的速度和精確度要求很高。中國(guó)譯協(xié)人士介紹，目前我國(guó)真正受過(guò)專業(yè)訓(xùn)練的高水平的翻譯人才占不到總數(shù)的5%。

　　“武漢市2003年起開(kāi)始承辦全國(guó)翻譯資格專業(yè)考試，每年兩次的考試約有40余人參加�！蔽錆h市翻譯資格考試口譯考試點(diǎn)華科大外語(yǔ)考試中心許主任說(shuō)：“盡管應(yīng)考者多為各單位專業(yè)翻譯人員和在校大學(xué)生，但考試通過(guò)率較低，如口譯考試通過(guò)率僅為12%。”

　　據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，目前專業(yè)的同聲傳譯人才僅2500人左右，大多集中在北京、上海和廣州等地，武漢正處于翻譯人才的斷層地帶。

　　高校重視對(duì)技術(shù)、應(yīng)用型人才的培養(yǎng)是一種趨勢(shì)，翻譯人才也應(yīng)朝應(yīng)用型方向培養(yǎng)�！拔覈�(guó)傳統(tǒng)的外語(yǔ)教學(xué)比較重視理論型、研究型人才的培養(yǎng)，以英語(yǔ)為例，本科學(xué)習(xí)基礎(chǔ)知識(shí)、研究生研究英美文學(xué)。”北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院高級(jí)翻譯學(xué)院老師說(shuō)：“七年下來(lái)，關(guān)于翻譯的技能和方法學(xué)到的很少，很難適應(yīng)工作需要�！�

　　傳神總裁何恩培表示，翻譯產(chǎn)業(yè)本身屬于高端信息加工，對(duì)翻譯人才要求較高，一般語(yǔ)言功底較好的大學(xué)畢業(yè)生要經(jīng)過(guò)半年至一年的培訓(xùn)才能從事傳神聯(lián)合的翻譯工作。

　　何恩培介紹，武漢地區(qū)不少高校都開(kāi)設(shè)了外語(yǔ)專業(yè)，每年畢業(yè)的各類外語(yǔ)人才約有1萬(wàn)人。當(dāng)初來(lái)漢投資，一個(gè)重要原因就是武漢是一個(gè)“人才富礦”�！拔覀兿胝惺找恍┯蟹�譯經(jīng)驗(yàn)，能立即上手的員工�！彼�說(shuō)：“對(duì)于剛剛成立的新公司，難有大量精力預(yù)留給員工培訓(xùn)�！�

　　據(jù)悉，為緩解員工緊缺、給公司今后的發(fā)展儲(chǔ)備更多的翻譯人才，傳神擬通過(guò)在高校設(shè)立翻譯獎(jiǎng)學(xué)金、建立翻譯實(shí)驗(yàn)室等方式，配合高校培養(yǎng)專職的翻譯人才。目前，該公司已與武漢大學(xué)、華中科技大學(xué)等高校外語(yǔ)專業(yè)合作，培訓(xùn)合適的翻譯學(xué)員，以縮短人才培養(yǎng)的周期。