翻譯行業(yè)飯碗金貴人才走俏

    長(zhǎng)期以來(lái)，國(guó)內(nèi)的翻譯人才，特別是高端翻譯人才，一直處于供不應(yīng)求的狀態(tài)。對(duì)山東省來(lái)說(shuō)，隨著對(duì)外交流的深入和擴(kuò)大，這種需求也越來(lái)越強(qiáng)烈。在所有形式的翻譯當(dāng)中，同聲傳譯和交替?zhèn)髯g仍然是目前市場(chǎng)需求的熱門(mén)。也許在今后很長(zhǎng)一段時(shí)間內(nèi)，翻譯行業(yè)仍然是不少女性發(fā)揮特長(zhǎng)、實(shí)現(xiàn)職業(yè)理想的熱門(mén)行業(yè)。

　　經(jīng)教育部批準(zhǔn)，復(fù)旦大學(xué)、廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)和河北師范大學(xué)三所高校，自今年秋季起，將首次招收翻譯專(zhuān)業(yè)本科學(xué)生。北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)也將在英語(yǔ)學(xué)院內(nèi)設(shè)立翻譯系。業(yè)內(nèi)人士指出，此舉說(shuō)明了高校對(duì)翻譯這一學(xué)科的重視，也從一個(gè)側(cè)面反映了市場(chǎng)對(duì)翻譯人才的需求。

　　據(jù)了解，國(guó)內(nèi)現(xiàn)有在崗聘任的翻譯專(zhuān)業(yè)人員約6萬(wàn)人，翻譯從業(yè)人員保守估計(jì)達(dá)50萬(wàn)人�，F(xiàn)在國(guó)內(nèi)翻譯公司近3000家，但大多數(shù)規(guī)模都很小，翻譯人員多是兼職，加之缺乏科學(xué)的管理方式，翻譯水平參差不齊，影響了整個(gè)翻譯市場(chǎng)的發(fā)展。

　　記者從山東省翻譯協(xié)會(huì)了解到，目前山東專(zhuān)業(yè)翻譯人才仍處于比較缺乏的狀態(tài)。目前對(duì)翻譯的需求已經(jīng)不僅僅是泛泛的語(yǔ)言翻譯，而更加強(qiáng)調(diào)專(zhuān)業(yè)和技術(shù)性。經(jīng)貿(mào)方面、電子技術(shù)方面的翻譯更加吃香。

　　山東翻譯協(xié)會(huì)理事王女士告訴記者，山東緊俏的專(zhuān)業(yè)翻譯人才，從翻譯形式來(lái)講，仍然集中在交替?zhèn)髯g和同聲傳譯兩個(gè)方面。其中，交替?zhèn)髯g的缺口最大。

　　面對(duì)翻譯人才的巨大缺口，女性從業(yè)者不斷涌入到這個(gè)行業(yè)中來(lái)。據(jù)了解，國(guó)內(nèi)的翻譯人員中，女性占到2/3以上。女性天然的性別特點(diǎn)也是從事這一行業(yè)的優(yōu)勢(shì)。王理事告訴記者，女性比較細(xì)膩，有耐心，這種特點(diǎn)往往能讓她們準(zhǔn)確圓滿地完成翻譯任務(wù)。

　　有多年從事外事翻譯工作的張小姐告訴記者，目前，專(zhuān)業(yè)翻譯的“薪情”也是非常不錯(cuò)的。一般說(shuō)來(lái)，普通談話類(lèi)的翻譯，收費(fèi)為一天400-600元，商務(wù)會(huì)議或談判收費(fèi)為一天600-800元，同聲傳譯的收費(fèi)最高，一天8小時(shí)的收費(fèi)為6000-8000元，超出這個(gè)時(shí)間，還要額外付費(fèi)。所以，稱同聲傳譯為金飯碗并不為過(guò)。

　　業(yè)內(nèi)人士指出，今年，山東舉辦了文博會(huì)、綠博會(huì)等大型活動(dòng)，對(duì)外交流的頻繁，更加刺激了市場(chǎng)對(duì)翻譯人才的需求。隨著更多更大的對(duì)外交流活動(dòng)的開(kāi)展，加上奧運(yùn)會(huì)的推動(dòng)，近幾年，山東對(duì)翻譯人才的需求，可能會(huì)出現(xiàn)“井噴”的現(xiàn)象，女性翻譯人才也會(huì)在其中大顯身手。

　　一面是旺盛的需求，一面則是想加入到翻譯行業(yè)中來(lái)的大量女性。但若想從事翻譯工作，敲門(mén)磚仍不可或缺。對(duì)翻譯工作來(lái)講，就是資格認(rèn)證考試。目前，國(guó)內(nèi)最權(quán)威的翻譯資格認(rèn)證考試有兩個(gè)，分別為國(guó)家人事部推出的翻譯專(zhuān)業(yè)資格證書(shū)(簡(jiǎn)稱CATTI)和教育部推出的全國(guó)外語(yǔ)翻譯證書(shū)考試(簡(jiǎn)稱NAETI)。CATTI與職稱掛鉤，是從事專(zhuān)業(yè)翻譯工作者獲得職稱的必經(jīng)途徑。目前，CATTI已經(jīng)正式納入國(guó)家職業(yè)資格證書(shū)制度。

　　山東外事翻譯中心是唯一由國(guó)家外文局翻譯資格考評(píng)中心、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)和山東省人事廳指定的CATTI培訓(xùn)機(jī)構(gòu)，隸屬山東省外事辦公室。據(jù)負(fù)責(zé)CATTI培訓(xùn)的王女士介紹，現(xiàn)在該中心開(kāi)設(shè)的三級(jí)口譯和筆譯班課時(shí)為60課時(shí)，采用中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)統(tǒng)一編寫(xiě)的教材，授課教師為多年為省領(lǐng)導(dǎo)從事口筆譯工作的省外辦資深翻譯和高校專(zhuān)業(yè)教師，費(fèi)用分別為1800元和1500元。