千字僅40元 外國文學(xué)翻譯人才快斷檔

    昨天(1號)作家出版社推出兩卷本的《帕斯選集》。帕斯是２０世紀(jì)著名的詩人和散文家，也是諾貝爾文學(xué)獎獲得者，此次是他的作品第一次大規(guī)模地與讀者見面。在發(fā)布會上，該書主要譯者趙振江表示，現(xiàn)在外國文學(xué)翻譯人才存在斷檔危險。

�W�W帕斯是墨西哥偉大的詩人和作家，他在墨西哥的影響比魯迅在中國的影響還要大。他一生著述甚豐，其創(chuàng)作成功地將拉美大陸和史前文化、西班牙文化和現(xiàn)代西方文化融為一體，其后期作品更自覺地將東西方文化熔于一爐，甚至在詩作中引用“莊周夢蝶”的素材。

�W�W在他獲得諾貝爾文學(xué)獎后，國內(nèi)也曾出版過他的作品，但數(shù)量不多，不成規(guī)模。此次作家出版社將帕斯具有代表性的詩歌、隨筆和訪談、雜文全部收入其中，共１９部，其中不少代表作是首次在中國全文譯出。

�W�W在圖書發(fā)布會上，趙振江在談到這部作品的翻譯過程時表示，目前將外國經(jīng)典文學(xué)翻譯到中國的人才太少。“現(xiàn)在一般的稿費(fèi)是千字４０元，而且有的作品很不好翻譯；而如果給博物館翻譯個說明書，一千字將近３００元，一天輕輕松松地就翻譯幾千字。”他舉例說：“帕斯的長詩《太陽石》是一首連環(huán)詩，全詩沒有一個句號，詩歌到最后又回到開頭的那幾句。而且作品中融入大量印第安、歐洲的神話、歷史以及他本人經(jīng)歷，一般人讀幾遍根本不明白是什么意思。翻譯這首詩我陸陸續(xù)續(xù)用了兩三個月。”記者大致計算了一下，這首６００句的詩大概他的稿費(fèi)收入僅１５００元。

�W�W趙振江說，他目前帶的幾十名研究生和博士生中，只有一名有意從事外國文學(xué)翻譯。“我們這些六七十歲的人非常愛好文學(xué)，也沒有經(jīng)濟(jì)負(fù)擔(dān)，可以不指望翻譯工作賺錢，但我們畢竟年齡大了，未來還要指望年輕人。但如果不改變稿費(fèi)現(xiàn)狀，即使愛好外國文學(xué)的年輕人也堅持不了多久。”