江蘇省20多人取得高級(jí)證書 有望成“金領(lǐng)”

江蘇20多人有望進(jìn)入“金領(lǐng)”行列。記者昨從有關(guān)方面獲悉，下月24日，我省200多人將參加2004年春季《江蘇省外語口語/口譯等級(jí)證書》高級(jí)證書的考試，其中10％～15％的考生可順利過關(guān)，進(jìn)入同聲傳譯人才庫(kù)。這表明他們可以有機(jī)會(huì)賺取每天數(shù)千元甚至萬元的報(bào)酬，從而晉升令人羨慕的“金領(lǐng)”行列。

據(jù)介紹，這場(chǎng)考試目前全省已有1000名考生報(bào)名，南京市也有數(shù)百人報(bào)了名。據(jù)省人才市場(chǎng)高級(jí)人才部的有關(guān)人士介紹，之所以受到外語人士和欲從事涉外專業(yè)的高校畢業(yè)生的青睞和歡迎，是因?yàn)橐坏┩ㄟ^考試，將為今后選擇職業(yè)時(shí)增添重重的籌碼。業(yè)內(nèi)人士稱，專業(yè)的同聲傳譯要求相當(dāng)高，譯員翻譯時(shí)要頭腦清晰，反應(yīng)靈敏，緊跟講者的思維節(jié)奏，兩者相隔時(shí)間不能超過半分鐘，耳朵聽進(jìn)去嘴巴就要馬上翻譯出來，這一點(diǎn)令許多學(xué)外語的人望而生畏。同時(shí)，傳譯的短期記憶力要非常好，不僅要快速記憶講者的信息，還要牢記大量與翻譯內(nèi)容相關(guān)的術(shù)語及平日積累的知識(shí)、語法、翻譯技巧等等，在知識(shí)方面要是個(gè)“通才”，有時(shí)甚至要求是某個(gè)專業(yè)的“半個(gè)專才”。

據(jù)記者了解，在江蘇企業(yè)經(jīng)營(yíng)管理人才市場(chǎng)近期舉辦的外語專業(yè)人才招聘會(huì)上，有近200多名持有等級(jí)證書者順利找到了單位，并且薪酬也令人滿意。據(jù)統(tǒng)計(jì)信息顯示，在去年秋季的考試者中共有200多考生取得了中級(jí)證書（相當(dāng)于英語四、六級(jí)），因此獲得了沖刺高級(jí)證書（英語八級(jí)以上）的資格，但由于考試難度較大，業(yè)內(nèi)人士估計(jì)取得高級(jí)證書的比例會(huì)在10％～15％左右。

據(jù)悉，取得高級(jí)證書者就將進(jìn)入同聲傳譯人才庫(kù)，有資格接受國(guó)家權(quán)威部門的專業(yè)訓(xùn)練，合格后有望從事同聲傳譯工作。而據(jù)資料顯示，目前國(guó)內(nèi)同聲傳譯的報(bào)酬一般是每天4000元人民幣，這是每人的平均所得。如果不需要助手而獨(dú)立完成翻譯任務(wù)，最高的可以達(dá)到1萬元以上。