修鞋大姐41歲 苦學(xué)英語(yǔ)20年 想做同聲翻譯

    一位41歲的修鞋婦女，為義無(wú)反顧追尋自己心中的“夢(mèng)想”，憑借過(guò)人的毅力孜孜不倦地自學(xué)英語(yǔ)20多年，并拿到了全國(guó)英語(yǔ)三級(jí)證書(shū)。

    “我終于通過(guò)全國(guó)英語(yǔ)等級(jí)考試！”昨天見(jiàn)到記者，這位修鞋大姐拿著英語(yǔ)證書(shū)，像個(gè)得了獎(jiǎng)的孩子，抑制不住內(nèi)心的激動(dòng)。

    她叫閆麗，是黑龍江省鶴崗市人，10年前來(lái)到寧波市北侖區(qū)新唇值潰�厚勆夫栽崳泉嘛w峽�了一家修理偏HＵ煞虬鍶誦拮孕諧�、配钥匙，她酝悑芩矂幀子�齜烊搖Ｓ捎諞徽拋轂隳芩狄豢諏骼�祿息渝P�阍u(píng)鋈酶澆�的居民都刮目蠂舜�?/P>

閆麗(左一)正向前來(lái)為她祝賀的鄰居們展示剛剛拿到的全國(guó)英語(yǔ)三級(jí)證書(shū)。

    背著一箱英語(yǔ)磁帶去打工

    “從中學(xué)開(kāi)始，我就特別喜歡英語(yǔ)�！遍Z麗告訴記者，因?qū)掖胃呖际Ю�，她沒(méi)能圓上大學(xué)夢(mèng)。心存遺憾的閆麗抓住了自己最后的一絲希望——學(xué)英語(yǔ)。別人嘲笑她學(xué)那些沒(méi)用的東西，她也不理會(huì)。

    1999年，因?yàn)閺挠H戚口中得知，寧波是對(duì)外港口城市，“那里肯定有很多外國(guó)人。”就這樣，閆麗背著一箱子英語(yǔ)磁帶只身來(lái)到寧波北侖打工。

    餐廳服務(wù)員是她深思熟慮后的第一個(gè)工作選擇，因?yàn)榉��?wù)員能遇到來(lái)吃飯的外國(guó)人，到時(shí)就能練口語(yǔ)�？烧嬗龅搅藖�(lái)吃飯的外國(guó)人，她卻發(fā)現(xiàn)，老外說(shuō)的英語(yǔ)她根本聽(tīng)不懂，更別提對(duì)話(huà)了。

    這次經(jīng)歷沒(méi)打倒閆麗，反而激起了她勤奮學(xué)習(xí)的勁頭，只要一有空，她就背單詞�！澳菚r(shí)候做夢(mèng)也在背單詞，背不上來(lái)，一急，就醒了。”

    不久后閆麗的丈夫和兒子也來(lái)到北侖，并在福泉路上開(kāi)了家小修理鋪，一家三口開(kāi)始在異鄉(xiāng)艱難打拼。但學(xué)英語(yǔ)仍然是閆麗生活中的大事。

    學(xué)英語(yǔ)就像別人喜歡看電視

    長(zhǎng)期以來(lái)她養(yǎng)成了一個(gè)習(xí)慣，每天清晨5點(diǎn)，她就起床背英語(yǔ)單詞、念短文；5點(diǎn)半，準(zhǔn)時(shí)收看中央9套英語(yǔ)頻道節(jié)目，雷打不動(dòng)，這一堅(jiān)持就是十幾年。

    “除了堅(jiān)持固定的學(xué)習(xí)時(shí)間，一有空，我就掏出英語(yǔ)書(shū)籍在縫紉機(jī)臺(tái)上翻一翻，實(shí)在累了，就看看英語(yǔ)頻道，換一種方式學(xué)習(xí)。”閆麗在鋪?zhàn)永镆矌е�英語(yǔ)書(shū)和文曲星，她總是在尋找一種快樂(lè)的學(xué)習(xí)英語(yǔ)方法。

    練習(xí)口語(yǔ)，閆麗只能自言自語(yǔ)，她用英語(yǔ)和自己對(duì)話(huà)，一碰到陌生單詞，她就立刻求助于文曲星。遇到一件事，看到一樣?xùn)|西，她的第一個(gè)念頭就是“用英語(yǔ)該怎么說(shuō)”�！叭绻�一天聽(tīng)不到英語(yǔ)，我就會(huì)像掉了魂一樣�！�

    同院里的人看見(jiàn)閆麗每天學(xué)英語(yǔ)，都會(huì)好奇地問(wèn)：“你為什么要學(xué)這個(gè)�。俊遍Z麗總會(huì)這么回答：“因?yàn)檫@是我的愛(ài)好啊，就像有人喜歡看電視劇。英語(yǔ)書(shū)就像我的老朋友，一天不看，就會(huì)想念它，就想見(jiàn)它�！�

    講外語(yǔ)的修鞋女驚呆老外

    “以前學(xué)英語(yǔ)有點(diǎn)盲目�！遍Z麗說(shuō)，只要是英語(yǔ)資料她都看，只要是生詞她就記。

    2001年，一個(gè)偶然的機(jī)會(huì)，她在北侖區(qū)小山公園發(fā)現(xiàn)了一個(gè)英語(yǔ)角，這讓她如獲至寶，每周五晚上忙完鞋鋪的活，做好丈夫和兒子的晚飯，她就匆匆跑到英語(yǔ)角，與同道交流成了她的“必修課”。

    直到現(xiàn)在，閆麗還是那里的活躍者，并結(jié)識(shí)了很多支持她、鼓勵(lì)她的朋友，其中包括不少外國(guó)朋友。幾個(gè)來(lái)自加拿大、美國(guó)、巴西的英語(yǔ)老師，經(jīng)常不定期地打電話(huà)給閆麗，約她郊游、聊天，他們很欣賞這樣執(zhí)著的中國(guó)朋友。

    在大家的幫助下，閆麗的英語(yǔ)水平進(jìn)步很快。一個(gè)外國(guó)人來(lái)鋪?zhàn)有捃?chē)，當(dāng)閆麗用流利的英語(yǔ)告訴他價(jià)錢(qián)時(shí)，那個(gè)“老外”驚呆了！他瞪大了眼睛，大張著嘴說(shuō)：“YoucanspeakEnglish(你懂英語(yǔ))？”

    后來(lái)在街上，一碰到閆麗時(shí)，這位曾來(lái)修過(guò)車(chē)?yán)贤膺h(yuǎn)遠(yuǎn)地就跟她打招呼：“hello，I remember you(你好，我認(rèn)識(shí)你)�！�

    譯書(shū)、同聲傳譯是她的夢(mèng)想

    “要知道你的英語(yǔ)水平怎么樣，去考證書(shū)吧�！甭�(tīng)了別人建議，閆麗報(bào)名參加了自學(xué)考試。后來(lái)，她又去報(bào)考了公共英語(yǔ)，第一次三級(jí)只考了51分。

    “第一次嘗試后，就發(fā)現(xiàn)自己的語(yǔ)法不夠扎實(shí)，不過(guò)沒(méi)什么，我早下決心了，不考出來(lái)我絕不罷休，現(xiàn)在終于修成正果了，不過(guò)我希望自己能通過(guò)五級(jí)�！遍Z麗非常堅(jiān)定地說(shuō)。

    “現(xiàn)在兒子也上初中了，在家里有了對(duì)話(huà)的伙伴，飯桌上母子倆用英語(yǔ)對(duì)話(huà)是最開(kāi)心的時(shí)光。”閆麗告訴記者。

    今年9月，閆麗參加了全國(guó)英語(yǔ)等級(jí)考試(PETS)，并順利拿到了三級(jí)合格證書(shū)。為了更好地學(xué)英語(yǔ)，閆麗希望能去外國(guó)人家里做家政服務(wù)。

    “聽(tīng)說(shuō)同聲傳譯是翻譯工作中難度最高的一種，需要很高的英語(yǔ)水平，我的夢(mèng)想就是做到能夠同聲傳譯！等我退休了，我還想翻譯幾本英文書(shū)！”面對(duì)記者，閆麗說(shuō)出了自己的最大心愿。