舊軍裝爛布鞋簽下首部譯制片

　  新中國“譯制片之父”袁乃晨

　　不久前結(jié)束的金雞百花獎頒獎禮上，近九旬高齡的老藝術(shù)家、被譽為新中國“譯制片之父”的袁乃晨老人獲得了終身成就獎。由袁乃晨建立的長影譯制片組，從無到有從小到大，半個世紀來共譯制了近四十個國家的電影七百多部，《摩登時代》、《羅馬假日》、《兩個人的車站》、《寅次郎的故事》等影片給無數(shù)中國人留下了美好的記憶。

　　生于農(nóng)家，4歲隨父闖關(guān)東，16歲逃亡北平，從八路軍到譯制片先驅(qū)……被贊譽為新中國“譯制片之父”時，他才30歲。袁老說，是歷史把他推到一個時代的電影先行者之列，是一個偶然的機會走上這條道路，改變了他的人生，而電影也融進了他的生命。  

　　袁老退休后從北京回到了長春養(yǎng)老，他不用攙不用扶不用拐杖，談笑風生精神矍鑠。當記者問老人獲獎后是不是特別高興，老人卻反問記者說：“你說呢？”而提到過去的輝煌，老人卻謙虛地說，都是大伙的功勞。

　　1948年7月的一天，哈爾濱位于南崗的莫斯科電影院，前蘇聯(lián)影片輸出輸入公司的總代理聶斯庫伯，接待了一位身著舊軍裝、光著腳穿雙布鞋的青年人，這位土里土氣的年輕人提出了做前蘇聯(lián)的翻版片，西裝革履的總經(jīng)理打量著眼前這個人，心里充滿了質(zhì)疑嘴里也沒客氣：“你們能翻譯得了嗎？”年輕人卻特別肯定地說：能！四十多歲的聶斯庫伯可不是白混的，他要求年輕人“你們做了我們看看，如果我們滿意，我們就把華語片的翻版片全都交給你們；如果我們不滿意，我們就交給印度或者香港做了�！彼�以為年輕人會知難而退。

　　這個“土包子”就是袁乃晨。   

　　1948年，由長春遷到黑龍江北部邊陲小城興山的東北電影制片廠，在戰(zhàn)爭的廢墟上艱苦創(chuàng)業(yè)。當時，從前蘇聯(lián)學(xué)習歸來的電影藝術(shù)家袁牧之，繼舒群之后出任第二任廠長，這時的東影已建廠三年，袁牧之抓住時機，提出計劃，發(fā)展新聞片、藝術(shù)片、科教片、美術(shù)片、翻譯片、幻燈片和新聞?wù)掌�。這一計劃的實施給想在東影一展身手的藝術(shù)才子們提供了舞臺。袁乃晨一個人就獨占四個第一：第一部新聞片《民主東北》的第一個解說者；第一部短故事片《留下他打老蔣》營長的扮演者；第一部科教片《預(yù)防鼠疫》的編導(dǎo)。

　　當時袁牧之找到袁乃晨，告訴他，現(xiàn)在電影院里放的都是前蘇聯(lián)原版片，打的字幕太少，觀眾看不懂。如果要給電影配上音做成翻譯片就好了，這個任務(wù)就交給你。袁乃晨說：“行，我干!”他去找了前蘇聯(lián)影片輸出輸入公司的總代理聶斯庫伯，當人家問他能否翻譯時，他趕緊說能翻譯，生怕有一點猶豫，人家沒信心了。為了慎重，聶斯庫伯要求簽一個合同，袁乃晨答應(yīng)了。

　　袁乃晨回到東影在哈爾濱的招待所，立即草擬了一份合同稿就急忙趕回興山做匯報。袁乃晨帶上合同返回哈爾濱，到處找地方，想把合同打印出來，由于是星期天放假，他找了幾家謄寫社都關(guān)著門。好不容易找到一個開著門的。當翻譯把合同翻給聶斯庫伯聽后，他決定立即簽字。

　　一個月后，前蘇聯(lián)原版片《馬特洛索夫》的素材到了，對這第一部譯制片，袁乃晨非常緊張，如果說這個任務(wù)要完不成，這個片子前蘇聯(lián)就不交給中國了。領(lǐng)導(dǎo)們拍板：第一次要找一個名家翻譯。于是，徐立群被找到了，可是當一個月后翻譯本交回時，卻發(fā)現(xiàn)都是文學(xué)語言，沒辦法給電影配上音。于是素材又交給孟廣鈞重新翻譯。

　　本子譯好了，可誰也沒做過配音，怎么辦？

　　這個時候的袁乃晨已經(jīng)做過一部短影片的演員，也編導(dǎo)過一部科教片，知道了什么是鏡頭，什么是遠景近景特寫�？墒窃趺醋龇�譯片還心里沒底，大膽的他又是摸索著干。先是領(lǐng)了一塊秒表拿著，到放映室里看素材片，選一段臺詞長的片斷，記下時間長短，背下這一段的漢語臺詞先試著配音。覺得還不行，又找來孟廣鈞，讓他把這一段的俄文臺詞背下來。然后，袁乃晨手里掐著表，說開始，他說漢語臺詞，孟廣鈞說俄文臺詞，看是不是在規(guī)定的時間里說完臺詞。就這么一點點地磨，對詞是對上了，可是卻很像背書。

　　這關(guān)過去之后還有一關(guān)，解決時間、感情后，最主要就是在語言上下工夫，片中演員開著口，配音就不能是閉的口型，那處人家是張嘴的，這邊中文就得改成開口字，否則，意思雖然沒錯，但口型對不上。比如《普通一兵》中，戰(zhàn)士沖向敵人的碉堡時高喊著：“烏拉！”俄文的意思是“萬歲”。如果按照原文配，一是口型不對，二是也不合中國人的習慣。袁乃晨上過戰(zhàn)場，戰(zhàn)士們沖鋒時喊的是“沖啊”，為什么不可以把“烏拉”譯成“沖啊”呢？口型相近，又符合劇情，配起來一試，果然口型也對，中國人聽了也覺得順耳。袁乃晨和孟廣鈞為對口型費盡了心思，有時憋得頭都痛，如果沒想出來，晚上睡覺都在想。

　　對完成翻版片心里有底了，下一步是找合適的配音演員。袁乃晨心目中有這樣的標準：男聲要渾厚有力，女聲要清脆甜美。當時東影有一個小型的劇團，只有五六個人，聲音卻都不合適。剛好軍大文工團的部分演員在拍一部短故事片。袁乃晨就找到他們聽聲音，仍然不是很滿意。他問團長還有沒有別的人，結(jié)果，放映員張玉昆和服裝員吳靜被挑中了，這二位根本都沒上過臺，一聽說演電影就有些緊張，連連說自己不會演戲。袁導(dǎo)說，不會不要緊，我教你們。

　　到了1949年春天，長春已經(jīng)解放，東影由興山遷回長春原址。生活安定下來了，條件也相對好了一些。袁導(dǎo)組織翻版組開始為影片配音。這就是翻譯片《普通一兵》。

　　選定了兩個主演和次要演員。在分鏡頭的時候，袁導(dǎo)把主要角色的戲都要演上一遍、兩遍、三遍。想象的東西先自己揣摩透了，在和演員取得了共同的理解之后，才開始拍攝。在攝制組外出攝外景時，袁導(dǎo)就教演員練臺詞，一句一句地教。

　　影片完成后，在廠里的小禮堂放了一場，座無虛席，放完之后，掌聲雷動。光是廠里認可還不夠，關(guān)鍵還要看看蘇聯(lián)人怎么評價。1949年5月16日，袁導(dǎo)演帶著片子到了哈爾濱，前蘇聯(lián)影片輸出輸入公司駐東北總經(jīng)理聶斯庫伯在哈爾濱一家“老毛子”修建的影院里，審看了這部由東北電影制片廠譯制的《普通一兵》。燈一亮，聶斯庫伯熱烈擁抱中方譯制導(dǎo)演，這位一向傲慢的“老大哥”贊嘆說：“想不到配得這么好！你是中國的‘譯制片’之父！”

　　這位被稱為“譯制片之父”的年輕電影人當時才滿30歲。

　　第一部翻譯片大獲成功，使得廠里決定做譯制片這個新片種。由袁乃晨牽頭成立翻版片組，先后在北京、吉林、哈爾濱、長春等地招募70多位人才。作為第一代電影譯制工作者，當時條件的簡陋和艱苦不言而喻，而在《普通一兵》成功的第二年，片組的譯制片的產(chǎn)量就達到31部，令人驚嘆

　　袁乃晨老人說，當時他選擇演員的標準就是要聲音不要形象，文化程度不太考慮。半年期就招了100多人，俄文、日文、英文翻譯都招來了，然后分為4個攝制組同時進行翻版片的工作。同時又辦了兩個班，一個是語音班，訓(xùn)練普通話，矯正他們的地方話；一個俄文班，提高他們的俄文水平，增加他們對原片的理解。

　　《列寧在十月》、《復(fù)活》、《靜靜的頓河》、《流浪者》、《忠誠》等等，當時中國老百姓看到的有名氣的譯制片，差不多都是長影翻譯的作品。一時間，譯制片獨領(lǐng)風騷。著名配音演員孫敖、李真等人更成為家喻戶曉的大明星。鑒于長影翻譯片對中國電影的貢獻，當年劉少奇還以中央的名義向翻譯片發(fā)來嘉獎信。

　　七百部譯制片

　　影響幾代中國人

　　從1948年至今，由袁乃晨建立的長影譯制片組，從無到有從小到大，從一個翻版片組到譯制片有限責任公司，半個世紀來共譯制了近四十個國家的電影七百多部，許多在中國觀眾中產(chǎn)生深遠的影響。

　　如卓別林的影片《摩登時代》、《舞臺生涯》，如《羅馬假日》、《永恒的愛情》、《浪花之戀》、《兩個人的車站》、《魔窟尋諜》、《月夜》、《人證》、《戰(zhàn)地浪漫曲》、《寅次郎的故事》等；除電影之外，長影還為許多外國電視劇配音，如《無名英雄》、《卞卡》等。劉柏弘、徐丹、金毅、劉雪婷、陸建藝、胡連華、劉大航、王瑞、孫佳禾等著名配音演員也因此名噪全中國。長影的譯制片也培養(yǎng)了一批著名導(dǎo)演，如齊興家等。

　　建議：讓中國影片香飄世界

　　1952年秋，袁老調(diào)入北京文化部電影局任翻譯片組組長，主管全國翻譯影片工作。1953年，他被邀任《英雄司機》副導(dǎo)演，從此開始了故事片的創(chuàng)作。1956年后，他拍攝了《馬》、《懸崖》、《昆侖鐵騎》、《兩家人》、《戰(zhàn)洪圖》、《向陽院的故事》、《轅門斬子》、《蝶戀花》等多部影片。1983年他與任彥芳合作把孫犁的長篇小說《風云初記》改編為電影劇本。

　　對于今天譯制片該怎么做，老人認為可以把眼界開闊一些，到其他國家建廠。譯制片并不僅僅把外國片譯制成中文帶回國內(nèi)放映，也可以把中國國產(chǎn)電影譯制成其他國家的話語拿到別人國家放映，可以到外國建立譯制廠，到柏林、到巴黎、到好萊塢……讓中國的電影之花香飄世界。